Зорислав Паункович

ПИСЬМО В КОМИТЕТ ПРЕМИИ АНДРЕЯ БЕЛОГО 

Уважаемые дамы и господа,
уважаемые коллеги,

хочу поблагодарить членов жюри за присуждение мне Премии Андрея Белого. К сожалению, по личным причинам я не смог приехать на сегодняшнее торжество. Андрей Белый – один из моих любимых писателей, и для меня большая честь как-то соотноситься с его именем. Как русист, занимающийся современной русской литературой, я слежу за Премией Андрея Белого на протяжений десятилетий, считаю ее близкой по духу. Я был знаком с первыми лауреатами В. Кривулиным и Е. Шварц, встречался с Ю. Мамлеевым и Э. Лимоновым, брал интервью у М. Эпштейна, дружу с А. Чанцевым. Список лауреатов Премии Андрея Белого, которых мы с братом Душко Паунковичем переводили и публиковали, намного больше.

Многое из того, что мы с братом делали, было новаторским. Сербское трехтомное Собрание сочинений Гайто Газданова (2003-2004) остается единственным собранием сочинений этого автора за пределами Российской Федерации. Наше однотомное Собрание сочинений Константина Вагинова (2006) появилось прежде подобной книги в России. Отдельное издание романа «Одиссей Полихрониадес» Константина Леонтьева (2010) существует только в сербском переводе (Константин Леонтьев бы наверное удивился), в России роман опубликован только в журнале и в составе собрания сочинений. Наконец, мой прошлогодний перевод «Заметок о чаепитии и землетрясениях» Леона Богданова – первый перевод этого замечательного произведения на иностранный язык.
Особо надо выделить литературный журнал «Руски алманах» («Русский альманах»), который я редактирую тридцать лет, с первого номера. Это специализированное издание на сербском языке, посвященное русской литературе и культуре, о котором «Новый мир» писал в 1995 году: «видимо, это одно из наиболее серьезных и культурных изданий за рубежом, посвященных русской культуре и литературе». В журнале мы хотели показать современную русскую литературу с лучшей стороны, и, если судить по реакции сербских и югославских читателей, это нам удалось. Такого синтеза русской литературы и культуры, как в белградском журнале «Руски алманах», по моему мнению, нет больше нигде!

Конечно, мы хотели, чтобы нас заметили в России. Поверьте, это совсем не так просто. И вот это состоялось, я очень рад. Я очень благодарен Премии Андрея Белого.
Поздравляю других лауреатов Премии Андрея Белого за 2022 год!