Дмитрий Григорьев

СЛОВО ОБ АННЕ ГЕРАСИМОВОЙ-УМКЕ

Уважаемые гости, 
я благодарен жюри за предоставленную возможность рассказать вам о том, почему Умка, то есть, Анна Герасимова, стала лауреатом премии Андрея Белого. В этом году в премии существует лишь одна номинация – за заслуги перед литературой. Раньше номинаций было больше – в области поэзии, прозы, перевода, литературных исследований и так далее… Так вот, Аня достойна получить сразу пять премий, по премии в каждой из номинаций. 
Начнем с переводов – в ее переводах вышли книги стихотворений Гинтараса Патацкаса, Антанаса А. Йонинаса, Генрикаса Радаускаса, Томаса Венцловы… Перевод романа Джека Керуака «Бродяги» переиздавался не один раз. Вот у меня в руках сборник замечательного поэта, каунасского битника Гинтараса Патацкаса. В этой книге помимо стихотворений есть и комментарии, и фотографии, и интервью с ним – в итоге это не только книга стихов, а объемный портрет Патацкаса, человека удивительного и неординарного. Легкость, внутренняя свобода и при этом глубина – все это присуще и самой Анне Герасимовой. 
Вторая номинация, в которой ей тоже полагается премия – за научные исследования. В 1986 она написала диссертацию «Проблема смешного в творчестве обэриутов», это было в те времена, когда их еще никто не публиковал и не все, даже преподаватели, знали что такое ОБЭРИУ. А те, кто знал, боялись и близко к ним подходить. Аня писала, что один из профессоров, узнав тему, заметил: «Ага. Обэриуты – интересная народность. А что, у них уже есть литература?». Обэриутов она не оставила и в дальнейшем – подготовила к публикации и написала комментарии к книгам Хармса, Введенского, Вагинова. 
А потом и сама начала делать книги – основала «несуществующее», можно сказать сам-издательство УМКА-Пресс, которое выпустило уже много чего – того же Патацкаса, Игги Попа, Керуака, воспоминания и стихи самых разных людей, сборники воспоминаний о недавно ушедших музыкантах – Силе и Мамонове, а также собственные стихотворения и дневники… 
Уже вышло три тома дневников, охватывающих начало-середину восьмидесятых, точно и детально передающих это время. Мне вспоминается одно ее стихотворение (цитирую с небольшим искажением – по случаю премии хлебушек заменил на яблочко)

Привет пошлю я, став старухою,
мужьям ученым и мадам, 
рюмашку яблочком занюхаю,
и дневники свои издам,

и долго буду им любезна я,
седая старая карга,
пока висит еще над бездною
моя последняя нога.

Пророческим стихотворение оказалось лишь наполовину – дневники выходят, рюмка с яблочком – вот она, а Аня Герасимова никак не похожа на «седую старую каргу». И здесь стоит сказать о самом главном, по крайней мере, для меня, о песнях. Впрочем, зачем о них говорить, их надо слушать. Сходите на концерт, скачайте в интернете – и слушайте. И тогда поймете, что вся моя речь ни к чему, что Умке уже давно полагается премия Андрея Белого, как, впрочем, и все остальные премии мира.