*1976 (Москва)
Переводчик, редактор, сооснователь книжного пространства и издательства «Додо Пресс», в прошлом — главный редактор издательства «Лайвбук», автор нескольких прозаических книг и поэтических сборников. Многократный номинант переводческой премии «Мастер», лауреат Переводческой премии Норы Галь (2019), финалист премии «Ясная Поляна» (2016). Член литературной академии Премии «Большая книга».
Премия Андрея Белого 2020 присуждается за переводы ирландских писателей (Флэнн О’Брайен, Джеймс Стивенс, Пат Инголдзби) – за смелость в (вос)создании ирландской прозы, поэзии и публицистики на русском языке.
"Blue&Brown. A few suggestions / Синь&бурь. Некоторые соображения", сборник стихотворений // Додо Пресс, 2015
"Очень быстро об одном человеке", сборник стихотворений // Додо Пресс, 2016
"ребенку Василию снится", сборник малой прозы // Додо Пресс, 2017
"Большой риск одного человека", сборник стихотворений // Додо Пресс, 2018
"Дышите дальше. Как преодолеть вредные привычки мышления и отыскать в себе свободу и силу, когда земля уходит из-под ног" // Додо Пресс, Лайвбук, 2020
Список переводов (ирландские авторы выделены п/ж):
"Надежда каждого цветка", Трина Паулус // "Лайвбук", 2004
"Царь-оборванец и секрет счастья", Джоэл бен Иззи // Лайвбук, 2005, 2019
"Шоу "Смерть и воскресение"", Ариэль Гор // Лайвбук, 2006
"В сумме. Сорок историй о жизни после", Дэвид Иглмен // Додо Пресс, 2009
"(Нео)сознанное", Леонард Млодинов // Лайвбук, 2012
"Мальчик, который упал на Землю", Кэти Летт // Фантом Пресс, 2012
"1227 фактов, от которых вы обалдеете" // Фантом Пресс, 2012
"И эхо летит по горам", Халед Хоссейни // Фантом Пресс, 2013
"Сага о Щупсах", Том Шарп // Фантом Пресс, 2013
"Нелепые доводы" Али Альмоссави // Додо Пресс, 2013
"Евклидово окно", Леонард Млодинов // Лайвбук, 2013
"50 идей. Мозг", Мохеб Костанди // Фантом Пресс", 2014
"Радуга Фейнмана", Леонард Млодинов // Лайвбук, 2014
"На бензоколонке только девушки", Фэнни Флэгг // Фантом Пресс, 2014
"1339 весьма любопытных фактов, от которых у вас челюсть отвиснет" // Фантом Пресс, 2014
"Сокрытые лица", Сальвадор Дали // ЭКСМО, 2014
"Диковинные диалоги в книжных магазинах", Джен Кэмбл // Додо Пресс, 2014
"Диковинные диалоги в книжных магазинах. Продолжение", Джен Кэмбл // Додо Пресс, 2014
"Творите", Нил Гейман // Лайвбук, 2014
"50 идей. Архитектура", Филип Уилкинсон // Фантом Пресс, 2014
"50 идей. Математика", Тони Крилли // Фантом Пресс, 2014
"50 идей. Будущее", Ричард Уотсон // Фантом Пресс, 2014
"Пусковой город. Очерки о писательстве", Ричард Хьюго // Додо Пресс, 2014
"А ну-ка *** спать", Эдам Мэнзбэк // Додо Пресс, 2014
"Прямоходящие мыслители", Леонард Млодинов // Лайвбук, 2015
"Серьезные мужчины", Ману Джозеф // Фантом Пресс, 2015
"Детство Иисуса", Дж. М. Кутзее // ЭКСМО, 2015
"Гретель и тьма", Элиза Грэнвилл // Фантом Пресс, 2015
"Пакун", Спайк Миллигэн // Додо Пресс, 2015
"Метастазы удовольствия", Славой Жижек // АСТ, 2016
"Брыки fucking Дент", Дэвид Духовны // Фантом Пресс, 2016
"Гриб на краю света. О возможности жизни на руинах капитализма", Анна Ловенхаупт Цзин // АдМаргинем, 2016
"Лучшее из Майлза", Флэнн О'Брайен // Додо Пресс, Фантом Пресс, 2016
"Школьные дни Иисуса", Дж. М. Кутзее // ЭКСМО, 2017
"Архив Долки", Флэнн О'Брайен // Додо Пресс, Фантом Пресс, 2017
"Одинокий город", Оливия Лэнг // АдМаргинем, 2017
"Американха", Чимаманда Нгози Адичи // Фантом Пресс, 2017
"Картина мира", Кристина Бейкер Клайн // Фантом Пресс, 2017
"Подмастерье", Гордон Хотон // Додо Пресс, Фантом Пресс 2017
"Порученец", Гордон Хотон // Додо Пресс, Фантом Пресс, 2017
"Первый нехороший человек", Миранда Джулай // ЭКСМО, 2018
"Дом имен", Колм Тойбин // Фантом Пресс, 2018
"Миф. Греческие мифы в пересказе", Стивен Фрай // Фантом Пресс, 2018
"Ирландские чудные сказания", Джеймз Стивенз // Додо Пресс, Фантом Пресс, 2018
"Невероятный иммунитет. Как работает естественная защита вашего организма", Дэниэл Дэвис // Лайвбук, 2018
"Толстой, Беккет, Флобер и другие. 23 очерка о мировой литературе", Дж. М. Кутзее // ЭКСМО, 2019
"Молитва морю", Халед Хоссейни // Фантом Пресс, 2018
"Срединная Англия", Джонатан Коу // Фантом Пресс, 2018
"Мисс Подземка", Дэвид Духовны // Фантом Пресс, 2019
"Путь художника. Рабочая тетрадь", Джулия Кэмерон // Лайвбук, 2019
"Герои", Стивен Фрай // Фантом Пресс, 2019
"Эластичность", Леонард Млодинов // Лайвбук, 2019
"Горшок золота", Джеймз Стивенз // Додо Пресс, Фантом Пресс, 2019
"Китайские дети: Маленькие солдатики", Ленора Чу // Синдбад, 2020
"Кризис самоопределения", Бен Элтон // Фантом Пресс, 2020
"Смерть Иисуса", Дж. М. Кутзее // ЭКСМО, 2020
"Красота надтреснутых глаз", Пат Инголдзби // Додо Пресс, 2020
"Особое чувство собственного ирландства, Пат Инголдзби // Лайвбук, 2020
"Писатели & любовники", Лили Кинг // Фантом Пресс, 2020
"Троя", Стивен Фрай // Фантом Пресс, 2020
"Полубоги", Джеймз Стивенз // Додо Пресс, Фантом Пресс, 2021
"Искатель", Тана Френч // Фантом Пресс, к изданию в 2021
"Вот оно, счастье", Ниалл Уильямз // Фантом Пресс, к изданию в 2021
"Штора нянюшки Лагтон", Вирджиния Вульф // Подписные издания, к изданию в 2021
"Купание в пруду под дождем", Джордж Сондерс // ЭКСМО, к изданию в 2021
"Зимние рецепты общины. Стихи", Луиза Глик // ЭКСМО, к изданию в 2021
«Экономика фантастического: Флэнн О’Брайен и Джеймз Стивенз», Р. Маслен // Портал "Горький"
В сборниках
"Нет никого своее", Миранда Джулай // Лайвбук, 2007
"Дождь на реке. Избранные стихотворения и малая проза", Джим Додж // Додо Пресс, 2012
"Мать извела меня, папа сожрал меня", сборник разных авторов // Лайвбук, 2013
"Пламя", Леонард Коэн // ЭКСМО, 2020
Собрание стихотворений, Чарльз Симик, к изданию в 2021