Дмитрий ВОРОБЬЕВ
Биография

* 1979
Закончил географический факультет Чувашского университета, аспирантуру при кафедре философии. Кандидат философских наук (2004). Стихи и переводы публиковались в журналах «Воздух» и «Волга», сетевых журналах TextOnly, Цирк «Олимп»+TV, Рец и др. Первая книга стихов вышла в 2004 году. 

 

Премия Андрея Белого 2016 присуждена за переводы со шведского (Кристиан Лундберг) и норвежского (Гуннар Вэрнесс, Тур Ульвен).

 

Книги

Автопоэзис. Чебоксары: free poetry, 2004.
8 стихотворений. Чебоксары: О.С.А., 2005. 
Желтые стихи. Чебоксары: О.С.А., 2007.
Зимняя медицина. Ariel förlag, 2015.

Переводы

Гуннар Вэрнесс. Слова стоят / пер. с норв. // Воздух. 2010, № 3.
Тур Ульвен. Избранное / пер. с норв. Ariel förlag, 2016. 
Кристиан Лундберг. Ярден: повествование / пер. со швед. Ariel förlag, 2016.

Из книги ЗИМНЯЯ МЕДИЦИНА


Синопсис

пусть стихи будут жесткими
хрустящими прощальными
как снег или песня о снеге

замерзающего человека
всё тише голос несвязней
вязнет в дорожных сумерках

наступай и пой
по насту па-
а-о-да-и

не согреет сугроб
песня пойкилотермная
твоя дорога домой
единственный дом

наверное


Распевка

закрыл на секунду глаза
ай-уй и уже зима

хор проводов распевается на просторе
свистит само по себе сознания соло

сайа сайа
сайа кай
сайа сайа

о том что зима 
под снегом невидима

как дорога домой
до самого дома


Декабрьский дождь
стихотворение для двух голосов и хора

Хор начинает песню о том, как я возвращается в дом.

1 голос – 
и \ исподволь \ подваль-
ный холод \ длит \ тлит \ злит-
ся \ между мной \ и \ одеждо-
ждём \ трём \ прём \ в дом \
и \ или \ в \ холода

2 голос – 
когда зимой / идёт дождь / дорога домой /
стирается / скользкая грань / между / льдом и водой /
домом и льдом / дорога домой / между / льдом и водой / 
скользкая грань / когда зимой / идёт дождь / между / мною и льдом / 
стирается / дорога домой

Пение о снеге, в котором всем хватит места, на время стихает. 


Ключ

здесь залегают следы замысла 
кристаллы безмолвных историй 
тавтология

бездомный дворник 
чистил лопатой дорогу к дому
коченели колени

грелся песней открывал рот
согрел зеркало патографии

лечился снегом


Тот который падает в снег

пока тот 

                который падает в снег

ещё стоит 
и тот 

                который падает в снег

еще поёт 

слёг 

                который падает в снег

в снег 

                который падает в снег 

                который падает в снег 

который падает


Музыка ‒ с замедлением

акапельное пение несносного снега
у тебя на пороге

литургия зла и мороза
острая си острая си 

эпилепсия
зимогор пал 
пар над пахом

рана рта временно выжата
 
кислота льда 
заживляет жир 
слизь 
следы немоты
ночи

недолгое до
дома дно

эра ре


Речь не сберечь
 
боль проходит 

                            пропадает

пройдёт 
кажется 

                            песня

нет 

                            под снегом

моя ли 

                            замёрзшая 
                            нет

уже
чужая


Тень

тень вечности дома живого
скользит как во сне 

все главные слова 
молчат под снегом

лёд холод жжёт

евангелие порога
бережёт тело павшее 

ум рук йод век трут губ
невидимый свет 

в тени тени нет


Послесловие 

а 
на 
дне 
рва 
хранилось то 
что уже не сберечь 
что через ухо в рот вниз по горлу из живота 
течь стала твоя талая речь 
тот который падая в снег поёт